關于盜版與違法掃描

本公司一直希望讀者朋友們能夠閱讀正版的翻譯本、電子書籍。正版的翻譯本、電子書籍的營業額與作家的收入相關，不僅如此，也支持著作家的活動。

但是，非常遺憾地，社會上充斥著盜版、違法掃描行爲卻是不爭的事實。

制作、售賣這些盜版産品、違法掃描上傳到網上當然是觸犯法律的行爲，也與作家的意圖相反，損害作家的權利。

而且，盜版與違法掃描行爲的存在妨礙正版翻譯本、電子書籍的流通與售賣，導致作品無法傳到廣大讀者朋友們手中。

爲了保護作家的權利，爲了向世界各地的讀者朋友們提供優秀作品，本公司將對以掃描爲首的違法利用作品的行爲作出行動，采取要求刪除等措施。

希望能得到廣大讀者朋友們的理解與支持。

---

关于盗版与违法扫描

本公司一直希望读者朋友们能够阅读正版的翻译本、电子书籍。正版的翻译本、电子书籍的营业额与作家的收入相关，不仅如此，也支持着作家的活动。

但是，非常遗憾地，社会上充斥着盗版、违法扫描行为却是不争的事实。

制作、售卖这些盗版产品、违法扫描上传到网上当然是触犯法律的行为，也与作家的意图相反，损害作家的权利。

而且，盗版与违法扫描行为的存在妨碍正版翻译本、电子书籍的流通与售卖，导致作品无法传到广大读者朋友们手中。

为了保护作家的权利，为了向世界各地的读者朋友们提供优秀作品，本公司将对以扫描为首的违法利用作品的行为作出行动，采取要求删除等措施。

希望能得到广大读者朋友们的理解与支持。